Yawa yawa亚瓦亚瓦

文/杨波(局委内瑞拉项目部)

2010年7月，我离开校园，作为见习翻译走上了工作岗位。在新员工海外工作培训的第一课上，领导抛出了一个问题：“在座的翻译谁知道yawa yawa是什么意思?”我答不上来。领导解释说，这是当地最常用的俚语之一，意思是“稍等”。只有经常和当地人接触，才能更好地领会当地文化。诚然是这样。在委内瑞拉工作两年，我才越来越懂得，什么是yawa yawa，什么是委国文化。

时间观念

委内瑞拉历史上曾一度是西班牙的殖民地，所以西班牙的文化不仅遗留在语言上，更是在生活中处处显现。委内瑞拉人的时间观念比较“宽松”，书面约定好的时间也往往会推迟或顺延，更别提口头的约定了。如果双方关系比较好，晚到的那一方一般会电话通知并致歉，另一方则很绅士的表示“没问题”、“我等你”;如果双方关系很一般，那么对不起，很可能早到的那位先生要等到花儿都谢了，还不一定能见上面，事后才能收到一个礼节性的解释。

当然，即使对方在电话里拍着胸脯承诺“五分钟就到”，那也请你不要太过认真。笔者曾经在两个小时的等待中接到对方七八次电话，每次都很确定说还有五分钟。好吧，也许计算时间真的不是委国朋友们的长项，所以他们才这么爱说亚瓦亚瓦。

待人宽容

委内瑞拉国土面积约92万平方公里，目前人口约三千万，但是真正土生土长的不到15%，其余大多数人都属于外来人口。确实，在委内瑞拉随处可以看到各种肤色的人们工作、生活;甚至随便找一个委国朋友，他往往会自豪地告诉你，他的父辈、祖辈是来自某某海外国家。因为这样的“世界民族大团结”，在委国并没有听说过有种族歧视的情况。

有如此多的外来人口，语言交流上难免会存在问题。委国人大多耐心不错，听不明白或者讲不清楚的时候会说“yawa yawa”请你重复，或者干脆就是手脚并用开始比划。有了宽容的心态，简单的交流便不再局限于语言。

做事讲程序

在委内瑞拉，排队是不可避免的一环。银行排队因为前台人手不足，开车排队因为道路狭窄，就业排队因为岗位不足等等。简单概括就是，现阶段的社会实际不能满足人民的精神物质生活需要。在这样的矛盾面前，委国朋友显得很耐心。比如在主要交通干道上，如果前一辆车的司机停下来买一杯咖啡，那么很可能大家都要一起等上一会，而这时候没人会按喇叭催促。

在委国，排队要等，堵车要等，办事儿更要等。大到征地拆迁、办理环评，小到车辆过户、公证授权，都是如此。因为在必要的手续之外，委内瑞拉人习惯等到能够确定自己工作不出纰漏的时候才交差。这样“严谨”的态度有时候让我们又爱又恨，哭笑不得。有次我们办理几个弃土场的保函，业主授权、使用方案都已齐备，甚至印花税都已经缴纳了，然而保险公司却因为需要确认委内瑞拉国家铁路局局长的个人信息而迟迟不予办理保函。由于没有保函，州环境部则不允许我们先使用这几个弃土场。我们催保险公司、催州环境部，然而得到的答案一如既往：yawa yawa(再等一等)。这样的耽搁比比皆是，常常影响到我们的工作。

给钱也不加班

在委内瑞拉，当地人是很少加班的，而加班时候的工资则比平时更为可观。例如，委内瑞拉现阶段交通运输手段匮乏，基本只能靠大车通过公路运输。如果谁在物流行业只要肯干，那么收入绝不会低。我原以为，有了高薪吸引，水泥、钢材的运输就不会暂停，节假日我们的施工也能正常进行。但是委内瑞拉人不会为了多赚钱在节假日加班。第一是因为委国政府规定，在重大节日期间，大车不得上路;另一方面，则是委国人只要有啤酒、能狂欢，就不在意自己户头里还剩下多少钱。因为不管穷人富人，有了假期都会选择和爱人或者家人一起去海滩休闲。

Yawa yawa!怎么办呢，这就是委内瑞拉。人们习惯悠闲安逸，相比于拼命工作的中国人，委内瑞拉人更懂得享受生活。