——委铁生活杂记

张艳

2010年7月20号，从大洋的彼岸搭上飞往委内瑞拉的飞机，开始我在委铁项目的日子，时光飞逝，一转眼，两年过去了，是时候写点什么纪念这过去的两年，纪念这点点滴滴。

最深的脚印留在最泥泞的路上，或许就因为一路走来太过辛苦，所以这一切的记忆才如此深刻，时光过去，曾经认为过不去的砍，跨不过的结，现在想来，也只是微微一笑。初到委国的我，还带着大学时保留的稚气，带着对未来的憧憬，以及对工作的无限热情。来委前已对这边的事情多少有点了解，所以当汽车在路上飞驰三个小时到达住处的时候，我并无惊讶，反而比我的想象好了很多，就这样开始上班了吧。我们分部负责轨枕厂和焊轨厂的建设，一开始，一切千头万绪，翻译少，就二个人，成天来往于工地和办公室，很忙，很充实，很快乐。到委国三个月的时候，向领导请假和同事一起出门去逛逛街，散散心。第一次出奥蒂斯，一路上眼睛都是望向窗外的，委国的景色真的很漂亮，休假的天堂。

路一步一步地走，日子一天一天地过;我们的工作面越拓越宽，工作也越来越忙，分包商问题、劳工问题、工会问题，双方文化差异、思维方式及其不一样，所以各种问题开始慢慢出现，我们开始研究委国的劳工法、集体合同、安全法，与劳工斗智斗勇，身心疲惫。日子却也在这矛盾争斗中飞快地过着，到圣诞节的时候，项目因为资金问题面临停工，恰好也是圣诞节了，劳工的放假过节了，也使得我们繁忙的工作骤然停了下来，为保证大家的安全，我们开始过着猪一般的日子，吃了睡，睡了吃，偶尔下几部鬼片，三个女孩坐在床上，借个音响，关灯，关门，开始看鬼片，日子悠闲惬意。中间分部领导也安排我们驱车前往海边玩了几天，第一次见到大海，心情是激动的，可惜，我们三个翻译都是旱鸭子，虽只能穿着短裤在水里走走，我们却高兴无比，大自然的魅力总是无穷的，我们摆各种POSE照相，女孩子嘛总是爱美的。

快到3月份的时候，我们开始陆续复工干活，日子又回到了以前，早上起来打电话，和分包商开会，介绍项目情况，谈报价，安排第二天的工作，就像复制似的，每天重复着头一天的工作，初到委国的新鲜感早已不复存在，剩下的也就只有工作。前期到委的人员已经满一年了，也开始安排人员回国休假了，大家沉在心里的那股思乡之情也就被勾了出来，看着回国休假的人一个一个离开，大家心里的滋味或许也就只有自己能够体会。对我来说，临近回国的日子是痛苦却也充满希望的，一方面，工作了一年，压抑了一年，和工会斗争了一年，所有的情绪在那个时候都处于濒临爆发的边缘，另一方面，因为回国在即，所以充满期待。开始准备采购回国的物品，给家人带的礼物，满心欢喜的准备着这一切就等着机票下来的那一刻。曾经无数次想着，踏上回国的飞机那一刻自己的心情，应该是多么的高兴，可是真的当我确定回国，真的当我坐在回国的飞机上的时候，我的心里却是一片空白，没有特别的高兴，只觉得一切自然而然也就来了。

回头想想这过去的两年，忙过也闲过，有痛苦也有快乐，也许这就是生活，也只是我以后漫长岁月的一个缩影，在这两年中，我也渐渐长大，脱掉稚气，磨掉棱角，在工作中学习成长，在成长中更好的工作。希望在日后的慢慢长路中，我可以像向日葵一样，即使沮丧，也要面朝阳光。絮絮叨叨说了许多，没有重点，也没有逻辑，只是想在此时此刻，把自己心里的所想，所思，所忆记录下来，送给自己。

张艳 女 局委铁项目部八公司分部翻译组长